公式にお金入るからじゃないの？

ゲームは本体買わないとダメだろ

ゲームは買ってるだろ
スレ画はゲームで言うなら翻訳MODに本体同梱してばらまいてるってことだぞ

>公式にお金入るからじゃないの？
それなら小説も公式で買ってたらセーフって理論になるんじゃね？

MODはゲーム本体買わなきゃ入らないし

小説をタダでばら撒かれるのとは話が違うだろ

スレ「」ぐらい頭悪い人って何の仕事してるんだろう

同額の金を公式に落としたらいいなら別に言葉の壁が無いグッズでもいいことになるな
「勝手翻訳のアニメや漫画や小説のおかげで公式グッズ買い漁りました」ってオタクもまあいるだろう
それこそ日本にも

>それなら小説も公式で買ってたらセーフって理論になるんじゃね？
買った人しか翻訳版読めないならその理論も通用するが小説は単に割れなだけじゃない？

@imgai このredditの反応や内容を解説してください。
https://www.reddit.com/r/Piracy/comments/bt91b4/a_japanese_ln_author_have_lost_interest_in/ [link]

>@imgai このredditの反応や内容を解説してください。
おぺにす…

MODだって手に入れた人は中のテキストファイル読めるんじゃない？
キネティックノベルとかだと特に読みやすい

>>@imgai このredditの反応や内容を解説してください。
>おぺにす…
AIが壊れた！

翻訳は公式で出すから5年待てというのも酷だから英語版の出版社に働きかけるべきだった

この手のは公式から翻訳版出てても海賊版が横行する

「需要はあるのに公式の腰が重いのは嫌い」って価値観はそれこそ日本でもあるわな
アメコミとかボードゲームとか

>この手のは公式から翻訳版出てても海賊版が横行する
これももうすでに否定されてる論だ
例えただで手に入ったとしても便利な公式が既にあったら普通にお金を落とす
現にSteamやNetflixは人気だ

公式の翻訳が糞すぎるから…

>「需要はあるのに公式の腰が重いのは嫌い」って価値観はそれこそ日本でもあるわな
>アメコミとかボードゲームとか
身も蓋もないけど実際に公式が翻訳版や正式版を出すのが海賊版を封じる一番の手段だからな…

>>この手のは公式から翻訳版出てても海賊版が横行する
>例えただで手に入ったとしても便利な公式が既にあったら普通にお金を落とす
>現にSteamやNetflixは人気だ
それは映像作品やゲームに限る
書物は普通に割られる

じゃあなんでkindleは元気なの？

公式がAI翻訳まがいの糞翻訳してくるときがあるからな
分かってるファンが翻訳した方がベストなことはままある
まぁ結局よくやってる原版買った上で翻訳読むなら何も文句は個人的にはないと思うけど

GoogleもAppleも書籍のストア構えてまあ今でもサービス継続してる
日本だって各出版社があちこち電子ストア出してる
割れに負けてるか？

>GoogleもAppleも書籍のストア構えてまあ今でもサービス継続してる
負けてはないしちょっと話ずれるかもしれないけど
買ったあとにダウンロード不可になったり内容変更入ったり勝手になるのはいかがなものかと思う

翻訳MODも
「ファンメイドだよこれ」「内容アレだとしてもこっちに訴訟すんなよな」
みたいなポップアップ出して公式で同梱したりゲームは緩くていいよね…

AIはクソだけど思想改変されるよりはマシって界隈もあったりはするな…

>>GoogleもAppleも書籍のストア構えてまあ今でもサービス継続してる
>負けてはないしちょっと話ずれるかもしれないけど
>買ったあとにダウンロード不可になったり内容変更入ったり勝手になるのはいかがなものかと思う
zipで寄越して欲しいよな
これは昔からオタクは言ってたけど結局「読む権利をやろう」で押し切られた

なぜ日本の出版社は漫画村をむしろ利用しなかったのか────

大企業になると官僚的な仕事になるから難しいんじゃないか
もゲーム会社が否定材料になるよね

実際ゲームはノベル系ですら凄いフリー精神強いよね
何でだろうね

へ　スカイリム

駄目なもんはダメでこれならセーフじゃん！？みたいなこと言い出すと面倒くさいからやめよ

LN作家？液化天然作家？

>翻訳MODも
>「ファンメイドだよこれ」「内容アレだとしてもこっちに訴訟すんなよな」
>みたいなポップアップ出して公式で同梱したりゲームは緩くていいよね…
そりゃ翻訳Mod単体じゃゲーム遊べないからな
ゲーム本体に翻訳パッチ当ててアップロードまでされたらさすがにだめよするでしょ

あれはなんでオッケーなんだろうなで全然別の事例持ってくるのいくらなんでも頭悪すぎないか…？

>みたいなポップアップ出して公式で同梱したりゲームは緩くていいよね…
ゲームはModder正式に雇ったり非公式大型Modが単独ゲームにスピンオフしたり文化が違いすぎる
多分成り立ち的にクリエイター気質よりもギーク気質のほうが強くて権利意識が薄い

>ゲーム本体に翻訳パッチ当ててアップロードまでされたらさすがにだめよするでしょ
ダメよはダメよなんだが根本的の問題は
ファンが公式に金を落とす場がないことなんよ
なのでsteamとかで出たものはちゃんと売れてるし
翻訳漫画もタイムリーで出るものはありがたられる

アンテは非公式翻訳も公式翻訳も好き

ゲームは翻訳Modが出ることで言語未対応の地域にも本体が売れるっていうメリットあるけどノベルに関しては翻訳出回ったところで作品は売れねえので

「中身ぶっこ抜いて翻訳して全世界にアップロードしてもゲームデータにとっては一部」理論もなあ…
文章主体のノベルゲーやADVゲーですらそれが許されてる…

違法翻訳版をペロッと頂いて自分で売っちゃうライフハックをすればいいよ

そもそも根本的問題はＶＰＮ通さないとまともに公式から買えないという流通の問題
読めなくても公式に金おとしたい人なんていくらでもいるんだから
楽に買えるような仕組みを用意してあげるべき

オバロの作者は俺のしたい事をするってタイプだからブレなくて尊敬する

ラノベの海外売上がどうこうってそういや流れてこねーな

>そもそも根本的問題はＶＰＮ通さないとまともに公式から買えないという流通の問題
>読めなくても公式に金おとしたい人なんていくらでもいるんだから
>楽に買えるような仕組みを用意してあげるべき
そもそもおま国は他所の国の代理店を保護する目的がだな

>ゲームはModder正式に雇ったり非公式大型Modが単独ゲームにスピンオフしたり文化が違いすぎる
>多分成り立ち的にクリエイター気質よりもギーク気質のほうが強くて権利意識が薄い
割と真面目にデータが放流されたDOOMが
特にアメリカゲームの歴史を作ったからっていうのもあると思う

>そもそも根本的問題はＶＰＮ通さないとまともに公式から買えないという流通の問題
>読めなくても公式に金おとしたい人なんていくらでもいるんだから
>楽に買えるような仕組みを用意してあげるべき
上にもあるけど公式が適当な電子トークン出したらいいんのかな
「これ買ったら原本買ったとみなすよ」みたいな名誉商品
ちゃんと買う奴は買うから今よりマイナスにはならないだろう

本や漫画もようやくプラットフォームが出来始めてはいるけどゲームレベルで1箇所にまとめられてないのが不便
翻訳もレベルがマチマチ過ぎてなあ

そもそもスレ画は円盤をセットで買った特典を翻訳してバラまかれた件だから完結後に書籍で売るって可能性もあったのに潰してるから馬鹿だよ配ってる奴は

昔からweb小説の勝手な翻訳は多かった
なんなら専門のサイトとかあったはず
日→中韓は機械翻訳しやすいとか聞いたことある

ダウンロード版だけでも海外売りしないのかラノベって

>上にもあるけど公式が適当な電子トークン出したらいいんのかな
>「これ買ったら原本買ったとみなすよ」みたいな名誉商品
>ちゃんと買う奴は買うから今よりマイナスにはならないだろう
そこまでして電書を買いたくない理由は…

>ID:04hbAPf.

たとえファンメイドの勝手翻訳でも翻訳の著作権は翻訳者にあるんじゃなかったっけ

Piracy的には著作権自体が表現の自由他にとっての敵だからな…
資本主義的な検閲や制約なのは有名キャラクターの権利期限がどんどん伸びてることからも分かる

翻訳の手間の割に売れるかどうか分かんねえからなぁ

>翻訳MODとか何で許されてるんだろうなゲームは
>ありがたいからそのまま緩いままで全然いいんだけども…
むしろ逆で海外では現地の言葉と人種に対応していないヘイトゲー出したらスタッフ一同打ち首獄門でも余裕なのが「誰か翻訳MOD出すし…」で許されてるって言う構造なんよ

日本でsteamどころか電子商品文化が遅かったのも結局流通への配慮だったの？

MODは別にしてもなんか海賊版流す事に正当性があると思っている海外層があまりにも多すぎる
少し前にもインディーゲー開発者が海賊版の事に苦言呈したら急に攻撃されまくるって事があった

>そこまでして電書を買いたくない理由は…
だからその電書が買えねえ連中の話でしょ？

MODに関しては否定するやつのほうが基本的にクズだからな

翻訳自体はむしろ強い権利だぞ
ハリーポッターがわかりやすいが一回取られるとちょっとやそっとじゃ別人ができなくなるぐらいには
RWBYなんかも翻訳権からみでおま国されたし

翻訳は翻訳で勝手に翻訳家の思想を入れるアホタレがいるのも問題

>MODは別にしてもなんか海賊版流す事に正当性があると思っている海外層があまりにも多すぎる
>少し前にもインディーゲー開発者が海賊版の事に苦言呈したら急に攻撃されまくるって事があった
翻訳版出さないお前が悪いと
こっちが翻訳して広めてやったんだから感謝しろの
2パターンあるよな

二次創作漫画とかイラストのリプ欄によくいる翻訳して流すやつとか寄生してるなぁ…って気分になる

ノベルゲーの翻訳MODなりは実際作るべきか迷うところはある
凄くストーリーが好きでもっと知られて欲しいから訳して触れやすくしたいという思いとゲーム性のほぼ全てテキストな以上MODのテキストファイル開いたら買わずにそらそこで全部読めるよなという思いとで
結局作者にフォーラムで質問してオーケーもらうことにした

少なくともここにいてMOD批判すんのはどの面下げて言ってるんだってなる

1巻まで公式翻訳でて色々諸事情で2巻の翻訳でてないとかってパターンも結構ある
こどものじかんとかは、翻訳してる途中で「これやばい漫画じゃ？」ってなって翻訳キャンセルされた

これをゲームのMODと同列に扱うものなのか？

そもそも翻訳権ってのがあって
無許可で翻訳するのは違法だもんな
大抵ゲームの場合は権利者が損してるわけじゃないから放置されてるだけ

>MODは別にしてもなんか海賊版流す事に正当性があると思っている海外層があまりにも多すぎる
>少し前にもインディーゲー開発者が海賊版の事に苦言呈したら急に攻撃されまくるって事があった
海賊版に関しては正式版が発売されない国の人が望んでる場合もあるっちゃある
良いことでは絶対ないがマジで一部のジャンルの文化の公式な流通を国が止めてたりするとこは死活問題だ

権利侵害というかソースの共有で発展してきたからなインターネット文化は

>こどものじかんとかは、翻訳してる途中で「これやばい漫画じゃ？」ってなって翻訳キャンセルされた
駄目だった

作者がだめよしてない翻訳MODにケチ付けるくらいならゲーム配信者とか荒らしに行ったほうが効率いいんじゃない？

物や国によっては文化侵略扱いされる

公式で質のいい翻訳出せば海賊版なんかすぐ駆逐できるのに…

>これをゲームのMODと同列に扱うものなのか？
全然違う
買った商品に対するパッチ適用がMODでスレ画の事例は海賊版の放流だし

じゃあ最初から日本語翻訳してゲームリリースして❤️

パワーを持った企業や団体、個人が他の大多数を困らせるのは良くない
◯か×か

日本じゃMODは濃い目のグレーだからな
海外だと法で認められてたりするんで根本が違う

>少なくともここにいてMOD批判すんのはどの面下げて言ってるんだってなる
殺人者が居た掲示板だぞルール無用だ好きに言えばいい

海外アニメの翻訳字幕とか日本展開された瞬間吹き飛ぶぜ

MODの話でいいのかと考えたが場所が悪いからどうでもいいやって思いました

>公式で質のいい翻訳出せば海賊版なんかすぐ駆逐できるのに…
まぁようはそういうことよ
いいか悪いかとか全く関係なく結局好きなものが公式のルートで手に入らないのであれば
中古なり違法ＤＬなりで手に入れる人がでてくるのは当然のこと
それを止めたいのであれば公式からタイムリーに出す
か、翻訳作業中ですとかの情報を発信していくのが正解

00年代にのんびりしてたのが良くなかったよな日本は
世界の萌えやオタク向けを握れるポテンシャルがあった

当時の国の事情で流通が止められてて公式な販売が為されない結果海賊版輸入してプレイしてたコミュニティの人達が経済的にデカくなって会社作って昔の罪滅ぼしに公式なライセンス経路をきちんと取得しアーカイブ的な価値（資料やver違いも複数同梱）とユーザーフレンドリー（DRMフリー）をモットーにやってるのがGOG

コンシューマー版の翻訳権がスパチュンに渡したからsteamに日本語来ないと噂されたテラリアってゲームがあって…

ゲームに関しちゃ翻訳mod出しても特に不利益ないんじゃないの

日本のコンテンツを国外に輸出したらポリコレまみれになるから質の良い翻訳が有志によるものしかないという悲しい現実
メイドラゴンとかかなり酷かった

>少なくともここにいてMOD批判すんのはどの面下げて言ってるんだってなる
画像の無断転載よりは高尚なものだろMODは
一緒にするな

これに関しては俺達は金出す気あるのに作者が再販しないのが悪いし...みたいなノリで完コピみたいな海賊版が溢れたからな
作者の限定本は一期一会みたいな価値観と外人の海賊版平然と出す倫理観と中国人の拝金主義が最悪の方向ですれ違った感じ

>ゲームに関しちゃ翻訳mod出しても特に不利益ないんじゃないの
日本語役ないから買わないわ…ってなる人を引き留めることに繋がるならいいことだと思う

ゲームの翻訳MODはなぜ許されるのかという問いにはそのゲームの作者が許してるからで終わる
MODやめてねってしてる作者もいる

>MODは別にしてもなんか海賊版流す事に正当性があると思っている海外層があまりにも多すぎる
前にゲームキューブ版のスマブラの大会が任天堂に潰された！とか騒ぎになっていたんだけど
その大会は実機じゃなくてエミュを使ってソフトにMODを当てたのを参加者に配布するって中身で
そりゃ任天堂も認めないよね…となった

>中古なり違法ＤＬなりで手に入れる人がでてくるのは当然のこと
中古ゲームとかも日本じゃ昔裁判あったよねえ…
今だと笑えるような論理だった

>ゲームに関しちゃ翻訳mod出しても特に不利益ないんじゃないの
大半のゲームは無いと思う
ノベルゲーで且つ絵の枚数がそんな多くない（ユーザーのあげてるスクショでだいたい賄える）しギミックとかも少ないとかなら悪い奴はテキストデータだけ読むかも

許されるも何も最近のはほぼ許可もらってるでしょ…

限定版商法は正直あまり良い気はしない
かといって割れも良くもない

オンラインストアだと中古の出回りようがないものね

国がばんばんお金出して超一級の美大生なりを萌えイラスト方面に誘導して「日本の技術に追いついて追い越せ」って厳命したら実際追いついてきた国があるからな…
追いつきすぎて諸々の規制に引っかかってるギャップがあるからまだマシだけど

>今だと笑えるような論理だった
あれは公式のレンタルやってるとことの利権争い…

どうにかMODも燃やせねーかなー！って素直に言えよ

>当時の国の事情で流通が止められてて公式な販売が為されない結果海賊版輸入してプレイしてたコミュニティの人達が経済的にデカくなって会社作って昔の罪滅ぼしに公式なライセンス経路をきちんと取得しアーカイブ的な価値（資料やver違いも複数同梱）とユーザーフレンドリー（DRMフリー）をモットーにやってるのがGOG
なんて立派なんだ
感動した

小説の海賊版とゲームの翻訳mod同一視してる知能の低いマヌケたまに見るけどどういう頭してんだ？

厳密に言えばこのスレもニュース記事を無断で転載しているのを許されているのではないか？

>ゲームに関しちゃ翻訳mod出しても特に不利益ないんじゃないの
むしろ翻訳modがあったから買ったゲームの方が多いし作者に利益ある

>限定版商法は正直あまり良い気はしない
>かといって割れも良くもない
店ごとに特典短編違います！とかされるのいいよね

Falloutだとベゼスダ公式だとヌカランチャーだけど有志翻訳だとファットマンになる
選ぶのは自由

最近はインディーズでも日本語翻訳出し始めたからやり易くて良い
でも中にはポスタル4みたいな翻訳になってない翻訳もある

コピーとペーストがめちゃくちゃ簡単なのがインターネットというかコンピュータの最大の利点だしね
活版印刷最高！！の時代から変わってないと思う

>むしろ翻訳modがあったから買ったゲームの方が多いし作者に利益ある
日本語化MOD無いと見向きもしないからなあ

GOGさんなんか急にブレスオブファイア4の公式PC版（現代PCで動くようにしてある）をもちろん日本語ありで出したりするからな…
他のストアにはないんでなんかそのあたり権利的な契約があるんだろうな…

｢｣に分かりやすくいうと作者が作ってないのにいつのまにかアップロードサイトに上がってる英語・韓国語・中国語訳の同人誌みたいもんかな

>限定版商法は正直あまり良い気はしない
>かといって割れも良くもない
正直商売なんだからいつか形を変えて販売する可能性もあった
せめて本編完結して展開止まるまで待てば良かったのに

>最近はインディーズでも日本語翻訳出し始めたからやり易くて良い
>でも中にはポスタル4みたいな翻訳になってない翻訳もある
機械翻訳（安物AIなのか精度も低い）なのも割とある…
まあでも日本語あるということは日本語フォント表示できるということで修正もしやすいということ

ちょっと前までは日本のパブリッシャーがPCゲームの日本語潰してた
まあ契約して権利買ってるんだから当然だけど叩かれたんだ
権利とユーザーの不満は別問題よ
それはスレ画に通じることなんだろ

日本語非対応ゲームやったことあるけど文字読むのに労力使ってあんまり楽しめなかった

>日本語化MOD無いと見向きもしないからなあ
最初2byte入れる予定なかったけど要望あったから入れたよってのも結構あるしな

下品で不誠実で品位品格に欠けててもそれが普通なのがネットコミュニティなのにな
それを理解してニコニコ動画ネタとかだってうまく使ってプロモーションしてる外資企業もある
しかし日本企業は…頭が固い…

というかsteamゲーはなんで日本のゲームなのに日本語だけ未対応なんだって状況がたまにあってですね

かつての海外インディーズゲームは翻訳modなかったらなかなか手を出しにくかった
今は公式で日本語訳が付いてるのも多くなってきて良い時代になったな

ステラリスというゲームは有志翻訳MODがあって数年後にそれを参考にした公式日本語版が追加された
MOD製作チームとは事前に話し合いが行われていて円満に終わった
レアケースではあるがこういうこともある

エロ同人が許されてるのにファンサブや翻訳MODを許さない日本人絶対おかしいよ…みたいに思われてるから

>日本語化MOD無いと見向きもしないからなあ
軽いゲームなら生成AIとかに翻訳してもらえそう

ここでMOD話タブーっていうかもはや荒らしても良いスレ認定までなってたのダクソだかエルデンリングだかのMOD動かしてる映像すらBAN対象な物位だろうか

サイコブレイクに日本語ないの絶対に許さないよ

>ちょっと前までは日本のパブリッシャーがPCゲームの日本語潰してた
>まあ契約して権利買ってるんだから当然だけど叩かれたんだ
>権利とユーザーの不満は別問題よ
>それはスレ画に通じることなんだろ
日本語潰すどころか日本ストアでの販売まで潰してた会社が…
しかも本来の販売元（そういう不公正になるのを嫌がってる会社）に無断でやったから続編はローカライズ担当会社から外されてた

翻訳MOD出した人に正式オファーして続編では公式ローカライズとして最初から翻訳入れておいてくれるゲーム好き

> https://www.reddit.com/r/Piracy/comments/bt91b4/a_japanese_ln_author_have_lost_interest_in/ [link]
これで作者の悪口ばかり言ってるのすげえなGAIJIN

自分の思いに作者や出版社が答えてくれない場合には
違法な手段でその欲求を満たすことが正当な権利になるって
それはストーカーがレイプ後に言い訳してるのと同じなんだけど
何で真顔で理があると思ってる層が一定数いるんだ

>というかsteamゲーはなんで日本のゲームなのに日本語だけ未対応なんだって状況がたまにあってですね
一部の続編から普通に付き出したりとかもあるしなんか国内流通周りの契約があったんだと思うよ

>というかsteamゲーはなんで日本のゲームなのに日本語だけ未対応なんだって状況がたまにあってですね
>ちょっと前までは日本のパブリッシャーがPCゲームの日本語潰してた
>まあ契約して権利買ってるんだから当然だけど叩かれたんだ

>日本語非対応ゲームやったことあるけど文字読むのに労力使ってあんまり楽しめなかった
最初は頑張って翻訳機通したり自分で訳しながら遊んでいくんだけどスキル説明が複雑になっていくともうだめ
どういう挙動すんのか解釈が分かれ過ぎる

>軽いゲームなら生成AIとかに翻訳してもらえそう
今は機械翻訳のレベル高い
俺よりTRPGのルール把握してるまである

>「勝手翻訳のアニメや漫画や小説のおかげで公式グッズ買い漁りました」ってオタクもまあいるだろう
>それこそ日本にも

>下品で不誠実で品位品格に欠けててもそれが普通なのがネットコミュニティなのにな
2000年初期の頃の話かな
今だとすぐに炎上するから

ボダランとか日本じゃマイナーもいいところだけど日本語吹き替えに妙に拘ってるな…

これはmodに例えると日差しジーコのモザ無しmodの件とかになるだろ
有志の翻訳modとは全然話が違うわ

Googleレンズをチマチマ通しながら頑張ってプレイできる限界は2時間までだ…

>ちょっと前までは日本のパブリッシャーがPCゲームの日本語潰してた
「まとも」な例でトゥームレイダーの日本語翻訳だけ追加DLCだったりしてたからな
他は主にSEGAとかはそもそも販売すらしてくれなかった
ドラゴンボールセールとかナルトセールとかで飛ぶとページが空だったこともしばしば
いまだにDBFZが全盛期の頃のPCで遊べなかったの結構恨んでる

普通にAIに翻訳してもらえばこんなに酷くならないだろって日本語訳のゲームもちらほら見るのは不思議

基本的に有志翻訳なんだけど翻訳されてないMODでも機械翻訳してくれるMODもある

>最初は頑張って翻訳機通したり自分で訳しながら遊んでいくんだけどスキル説明が複雑になっていくともうだめ
>どういう挙動すんのか解釈が分かれ過ぎる
ある程度ニュアンスが分かっていても一目瞭然の母国語はやっぱりやる気力にも直結する

俺は少なくともsteamは日本語訳ないと買わないからそうね
ウィッシュリスト入り多いから日本語追加してくれる所は優しい

しかしねぇ…こういうグレーゾーンがあったおかげでアンダーテイルとかも生まれたわけだから…

機械翻訳でいいから公式で追加しといてくれると本当に触りやすさ違うよね…

>普通にAIに翻訳してもらえばこんなに酷くならないだろって日本語訳のゲームもちらほら見るのは不思議
はい/番号

>これはmodに例えると日差しジーコのモザ無しmodの件とかになるだろ
>有志の翻訳modとは全然話が違うわ
英語版に切り替えるだけでモザイク消えたわ！

ドラゴボ系は権利をバードスタジオが主に握ったあたりで急に日本語解禁されていったから東映絡みなんだろうなって…

イースだったか
steamでわざわざ日本語外して苦しい言い訳してたの

>しかしねぇ…こういうグレーゾーンがあったおかげでアンダーテイルとかも生まれたわけだから…
レジー！

ゲームの翻訳modと小説の翻訳海賊版は全く別の話だとは思う

そりゃよくはないが的な思想をimgにいて完全否定するのはあまりにも…

>まあ契約して権利買ってるんだから当然だけど叩かれたんだ
>権利とユーザーの不満は別問題よ
接客業のスレとかでも顕著だけど
「店や店員の幸福のために客は我慢するべき」
「それこそが普通で真人間の思考」
みたいな人多いよね日本って
良くもあり悪くもあると思う

>というかsteamゲーはなんで日本のゲームなのに日本語だけ未対応なんだって状況がたまにあってですね
>ちょっと前までは日本のパブリッシャーがPCゲームの日本語潰してた
>まあ契約して権利買ってるんだから当然だけど叩かれたんだ
atomicropsはsteamじゃなくてDMMgamesから買わせるために叩き潰してたな
そりゃ文句言われる

ネタバレ対策のためにバラバラで文章送るとかアホなことしてる方が悪い

>そりゃよくはないが的な思想をimgにいて完全否定するのはあまりにも…
ごめん何言ってるかわかんないから日本語で頼む

言うて母国語じゃないAI翻訳なんてそれがどんなに頓珍漢でもわからんもんだからな

はわわ！海外のボドゲ買ったらお店の好意でマニュアルが勝手翻訳されてるですぅ！

金出してれば何しても良いなら新作はepicgamesでしか流通させないのにも文句は言えないが
現実にそんな事考える奴はいないからな

>ごめん何言ってるかわかんないから日本語で頼む
違法転載とツイプリばかり話題にしてるのに海賊版批判できる立場ですか？

結局程度問題であってフェアユース的な思想を頑なに否定するのはあまりにも自身の棚上げが過ぎる

おま国はしょうがないにしてもドラゴンボールやナルトはセールなのに日本だと売ってないのが長すぎた

話題が混ざってる上に情報が古いというどうしようもなさを感じる

>普通にAIに翻訳してもらえばこんなに酷くならないだろって日本語訳のゲームもちらほら見るのは不思議
ロシア語がベースのRPGがあって英語も収録されてて俺はロシア語ようわからんから英語でプレイしたんだけど日本人の俺が見てもこれ訳酷いだろって英訳でとても大変だったし英語ボイスもとても酷かった
ロシア語ボイスにしてみたらそっくりな声の人が流暢なロシア語話してたからこれ英語ネイティブな声優雇わずロシア声優に頑張って英語セリフ読ませとる！

>少なくともここにいてMOD批判すんのはどの面下げて言ってるんだってなる
何で？

>金出してれば何しても良いなら新作はepicgamesでしか流通させないのにも文句は言えないが
>現実にそんな事考える奴はいないからな
そこは全然違う話なんで理解してね？

>パワーを持った企業や団体、個人が他の大多数を困らせるのは良くない
>◯か×か
最近のエロゲー規制の話か！？

キングメーカー翻訳してくれてありがとうDMM…
日本語版キングメーカーびっくりするくらい売れなかったらしいけどどうか続編のラスオブライチャスも翻訳してくれ…
機械翻訳MODあるけど料理の「デーモンスレイヤースープ」が「鬼滅の刃スープ」になってる有様なんだ…

翻訳MOD内に全部のテキストデータ入ってるからADVとかだとちょっと微妙なラインなやつもあるかも

>接客業のスレとかでも顕著だけど
>「店や店員の幸福のために客は我慢するべき」
>「それこそが普通で真人間の思考」
>みたいな人多いよね日本って
>良くもあり悪くもあると思う
お客様は神様ですので日本だと滅茶苦茶少数派じゃん
時間になった瞬間窓口シャッター閉めて目の前の客放置するフランスくらいになってから言ってもらえる？

>言うて母国語じゃないAI翻訳なんてそれがどんなに頓珍漢でもわからんもんだからな
現代のAI翻訳はたった1年前と比べてだいぶクオリティ上がったけどなまじ自然な分本当に言ってること合ってるのかわからない

>イースだったか
>steamでわざわざ日本語外して苦しい言い訳してたの
ファルコムも途中から完全解禁されたし多分流通周りの契約なんだと思うよ…

>違法転載とツイプリばかり話題にしてるのに海賊版批判できる立場ですか？
俺とお前しかいない掲示板ならそうだな
ただお前がやってるからって全員が犯罪してると決めつけるなよ？

普通に型月からオファーあってオバロの連載やめたいんだろうなみたいな

>>ごめん何言ってるかわかんないから日本語で頼む
>違法転載とツイプリばかり話題にしてるのに海賊版批判できる立場ですか？
お前がやってることお前程度のモラルを一般化しないように
周りの人間はお前ではありません

>軽いゲームなら生成AIとかに翻訳してもらえそう
Unityのゲームを機械翻訳にかけてゲーム画面に表示するやつなら既に有るから翻訳先を生成AIにすればできそうね

>ただお前がやってるからって全員が犯罪してると決めつけるなよ？
自分は直接やってないからセーフ理論は一番おぞましいやつだぞ

そもそも特典限定小説とかやってGAIJINだけじゃなくて日本人にも厳しくなかったっけ

権利侵害とか違法アップロードとか嫌い
そんなサイト見たら目を潰してもいいよ俺は

>自分は直接やってないからセーフ理論は一番おぞましいやつだぞ
だな

>自分は直接やってないからセーフ理論は一番おぞましいやつだぞ
直接やってる人は黙って

インターネットを利用してる人間がフェエアユースを完全に否定するのは無理だ
俺はやってない云々は自覚すらできてない愚か者です宣言でしかない

レイ〇レイ事件許してないプレイヤーは多い

日本のアニメやゲームや漫画を楽しむために何故外資にお金を払わないといけないのか
何故国産のつおいストアが無いのか

>>ただお前がやってるからって全員が犯罪してると決めつけるなよ？
>自分は直接やってないからセーフ理論は一番おぞましいやつだぞ
そもそも何を期待してるのか分からん
論破したつもりで気持ちよくなりたいのか？

>権利侵害とか違法アップロードとか嫌い
>そんなサイト見たら目を潰してもいいよ俺は
imgが既にアウトでは？

>お前がやってることお前程度のモラルを一般化しないように
>周りの人間はお前ではありません
ツイプリスレで立ててID出てそうな人だ

>そもそも特典限定小説とかやってGAIJINだけじゃなくて日本人にも厳しくなかったっけ
そうだよだけど作者はそういう人間なんだからしょうがなあ

自力翻訳したあとAI翻訳と比較してブラッシュアップしてるよ俺
割と機械に負けた…ってなる

>何故国産のつおいストアが無いのか
お前らがベクター使わなかったから

>日本のアニメやゲームや漫画を楽しむために何故外資にお金を払わないといけないのか
>何故国産のつおいストアが無いのか
アニメゲームはともかく漫画は国産ストアの選択肢結構あるだろ

>何故国産のつおいストアが無いのか
DMMがクソみたいなプレイヤー使わせるからちくしょう！

潔癖症で神経質で繊細な「」もいるんですよ？
配慮してくだち！

>周りの人間はお前ではありません
要するに大量に著作権ぶっちぎってる奴がいる場ってことでは…？

なんとか電池とかわけわからんDRMつかいたくないです…

>アニメゲームはともかく漫画は国産ストアの選択肢結構あるだろ
結構あるのがよくないんじゃねぇかな！
DRMフリーなとこ少ないからバックがクソツヨなとこに絞ってもらわないと未来が怖い

>>お前がやってることお前程度のモラルを一般化しないように
>>周りの人間はお前ではありません
>ツイプリスレで立ててID出てそうな人だ
余程図星だったからって意味不明なレッテル貼られても困る…
まだ正義マンでついぷりスレ通報してそうとかならこっちの言い分からの連想だって分かろうもんなのに

翻訳関連に思想家が滅茶苦茶居てメイドラゴンとか唐突に家父長制がどうのとかぶち込まれてそれなりに燃えてたな

>>アニメゲームはともかく漫画は国産ストアの選択肢結構あるだろ
>結構あるのがよくないんじゃねぇかな！
>DRMフリーなとこ少ないからバックがクソツヨなとこに絞ってもらわないと未来が怖い
一強のほうが怖いよ…

マジで電池はクソだぞ

>なんとか電池とかわけわからんDRMつかいたくないです…
なんなんすかねあれ

産官学が連携して竹槍を研ぐべきだった
竹槍で黒船を追い返すべきだった

>なんとか電池とかわけわからんDRMつかいたくないです…
アリスは途中から電池無視して遊べるようにこっそりしていた記憶が

この作者に限ってはちょうどいい理由に使われただけ感すごい

>余程図星だったからって意味不明なレッテル貼られても困る…
>まだ正義マンでついぷりスレ通報してそうとかならこっちの言い分からの連想だって分かろうもんなのに
なに言ってるか全然わかんねえ
翻訳MOD頂戴

>そもそも特典限定小説とかやってGAIJINだけじゃなくて日本人にも厳しくなかったっけ
dvdかBlu-rayの全三巻を買って定額小為替 1500円と送れば全員貰えたから別に厳しくないよ

>産官学が連携して竹槍を研ぐべきだった
>竹槍で黒船を追い返すべきだった
話についていけないなら黙ってたほうが賢いよ

>なんとか電池とかわけわからんDRMつかいたくないです…
何で金払って正規に遊ぶ方とか読む方が不便押し付けられてるんだろうな…

@imgai 反論考えて

そもそも犯罪者なのに他人を叩くなってのが意味不明
なんで「」を攻撃するオナニー始めてんの？関係ないじゃいこの話題に

エロゲはパッケ買うけどのNoDVDはするね…
最近は必要なくなってありがたい

DRMフリーがホントは嬉しいけどまあ難しいのはわかる
DRM認証の出来が悪いのは死ね

>dvdかBlu-rayの全三巻を買って定額小為替 1500円と送れば全員貰えたから別に厳しくないよ
内容の転載の話では？

>DRM認証の出来が悪いのは死ね
そうだよなわかる

>DRMフリーなとこ少ないからバックがクソツヨなとこに絞ってもらわないと未来が怖い
そこまで気にするなら漫画くらい本屋で買えよ
日本に住んでるんだろ？

ゲーム大国なのにCSゲーばっか流行ったの悲しいよな
もっとハイスペックだったらもっとスゲーじゃん！！ってなる人が少なかった
PCに限らずアーケードとか

>日本に住んでるんだろ？
復刻版が電子版しか出ないの結構あるんですけお！

>>DRM認証の出来が悪いのは死ね
>そうだよなわかる
死ね

>>ごめん何言ってるかわかんないから日本語で頼む
>違法転載とツイプリばかり話題にしてるのに海賊版批判できる立場ですか？
違法転載してるやつに文句言えよカス

>そもそも犯罪者なのに他人を叩くなってのが意味不明
>なんで「」を攻撃するオナニー始めてんの？関係ないじゃいこの話題に
相手と都合で出し入れされてんのその倫理観？

何か自分が話したい話題に必死に繋げようとしてる人がいる

>ゲーム大国なのにCSゲーばっか流行ったの悲しいよな
>もっとハイスペックだったらもっとスゲーじゃん！！ってなる人が少なかった
>PCに限らずアーケードとか
ていうか初期コンシューマがメディア使ってPCネガキャンしてたから…

>違法転載してるやつに文句言えよカス
してるだろお前

稀に複雑な特典のとかでやらかすけどSteamのDRM周りはとても完成度が高い

自演クセェ〜

オバロの特典は日本のやつも海賊版が出回って大分値段下がったと聞いた

>稀に複雑な特典のとかでやらかすけどSteamのDRM周りはとても完成度が高い
ほぼほぼ意識せずにやれるの本当に偉大

まあ実際CSだと最適化されてるからみんな同じ体験出来るからPCとは違う利点ある

大好きなゲームはGOG版も買うようにしてる俺
DRMフリーは保険よ

>日本のアニメやゲームや漫画を楽しむために何故外資にお金を払わないといけないのか
>何故国産のつおいストアが無いのか
アニメ・ゲーム漫画は国産のほうが強くね？

これが同人なら勝手に翻訳して違法アップロードしてくれてありがとう！お前の成果物は公式英語版として売って俺の利益にするからなってカウンター成功した前例もあるんだけど
出版社のほうだけ潔癖でいなきゃいけないから商業だと使えない手なんだな…

>してるだろお前
匿名の場で透視し始めたら病人ですよ…

>大好きなゲームはGOG版も買うようにしてる俺
>DRMフリーは保険よ
確かsteamが潰れたらフリーにするってのがいつの間にかなー

>>違法転載してるやつに文句言えよカス
>してるだろお前
やってないけど

違法アップロードとか著作権とか肖像権や知的財産権の侵害とか気にする人ってどうやってこのスレ辿り着いたんだ？
神託が降ってきてURL手打ちした？

>違法アップロードとか著作権とか肖像権や知的財産権の侵害とか気にする人ってどうやってこのスレ辿り着いたんだ？
>神託が降ってきてURL手打ちした？
ラインが人それぞれ違うだけだと思う

ラインは自由でいいと思う
それを他人に差も当然のように押し付けるな

犯罪かどうかとか法律に違反してるかだけで考えてそれが比較や対比として適切かどうかすっぽ抜けてる人最近増えたなあって

なんか勝手に外国語翻訳された海賊版をこれ英語版です！！！外国の人も楽しんでね！！！って堂々と公式で売り始めたやつとかいなかったっけ

日本の同人文化なんてほぼフェアユース精神で成り立ってるものだろうに同人文化の中にいる人でもフェアユースやたら嫌ってるひとがいたりなんか滅茶苦茶すぎる

ラインの話にしても昔のラインを振り回すおじいちゃんは結構見かける
最近の話題に触れてないんだろうなって感じの

>違法アップロードとか著作権とか肖像権や知的財産権の侵害とか気にする人ってどうやってこのスレ辿り着いたんだ？
>神託が降ってきてURL手打ちした？
じゃあ貴方はゲームを丸ごと違法アップロードしたりエミュレータの拡散サイドに加担しますかって言われたらしないだろ
imgにいてなんでしないんだよという話になるぞ

>なんか勝手に外国語翻訳された海賊版をこれ英語版です！！！外国の人も楽しんでね！！！って堂々と公式で売り始めたやつとかいなかったっけ
>これが同人なら勝手に翻訳して違法アップロードしてくれてありがとう！お前の成果物は公式英語版として売って俺の利益にするからなってカウンター成功した前例もあるんだけど
>出版社のほうだけ潔癖でいなきゃいけないから商業だと使えない手なんだな…

まあそろそろそういうノリ限界だと思う
15年前とかなら禿同だったんだけど

>違法アップロードとか著作権とか肖像権や知的財産権の侵害とか気にする人ってどうやってこのスレ辿り着いたんだ？
>神託が降ってきてURL手打ちした？
こいつはこいつで何に対して操を立てて気を吐いてるのかわからん

>じゃあ貴方はゲームを丸ごと違法アップロードしたりエミュレータの拡散サイドに加担しますかって言われたらしないだろ
しないだけで消極的賛成かなあ

公式が許してくれているからという回答だけで十分だと思うんだけどなんか何かのせいにしたがるよな

禿同！？

ここでも漫画の数ページは貼られてるけど漫画一冊まるまるアップしてやるぜみたいな暴は見ないしここにいたら権利侵害への意識ゼロかって言うとそうでもない

他人の権利物を無断で使うカスは死んでいいよ

>公式が許してくれているからという回答だけで十分だと思うんだけどなんか何かのせいにしたがるよな
ゲームのmodは公式が許さなきゃまずsteamなら公式のスレッドから消されるしな

>ここでも漫画の数ページは貼られてるけど漫画一冊まるまるアップしてやるぜみたいな暴は見ないし
そうだね

「」が何をしたかは本当にどうでも良い話題なんで別のスレ立ててくれ
それともスレ画とどう関係するか説明してくれる？

てかこれクソ高いアニメのディスクコンプ特典だろ…
しかも海外からは無理なやつ
そら翻訳拡散されるわ

ここと自作ゲーム文化かま昔みたいに盛り上がってきたけど潔癖さを求めるのもいるよなあ…
少しの悪ノリやおふざけも許さないというか

おじいちゃん…ここはついぷりスレであってimg老人会スレじゃありませんよ…

なんで外人が翻訳しまくるかというとファン翻訳がアニメ漫画オタク文化の根底にあるから
ネットがない頃からVHSに字幕付けて交換会やってたような熱意のある奴らが向こうの老人オタクたちだ

自動翻訳ツールはいいぞ
AIパワーのおかげで超正確
アクションゲームだと辛い

まとめ動画への転載禁止
まとめサイトへの転載禁止　

スレ画の例と比較するというか持ち出すならアニメのファンサブとかいう違法アップロード文化だろ

>てかこれクソ高いアニメのディスクコンプ特典だろ…
>しかも海外からは無理なやつ
>そら翻訳拡散されるわ
まあだから後は自分らで翻訳したり配布すれば？
あーやる気なくなったわー！ってなっただけだな

なんにせよこの手の海外の人間はバレたら不味いという自覚が一切ない
なんなら割ったんだけどサポートしてくれない？とか作者に普通に言う始末

>まとめ動画への転載禁止
>まとめサイトへの転載禁止　
modの配布は？

>なんか勝手に外国語翻訳された海賊版をこれ英語版です！！！外国の人も楽しんでね！！！って堂々と公式で売り始めたやつとかいなかったっけ
Crunchroll

>なんにせよこの手の海外の人間はバレたら不味いという自覚が一切ない
>なんなら割ったんだけどサポートしてくれない？とか作者に普通に言う始末
サポートしないから割るね・・・はたぶん万国共通

日本語版割って放流してたらそりゃ問題だろうけど
翻訳版で五年も放置されてるんだとしたら少なくとも市場に影響与えてないんじゃね？
金にならない物をシェアしてる人たちじゃん

>日本語版割って放流してたらそりゃ問題だろうけど
>翻訳版で五年も放置されてるんだとしたら少なくとも市場に影響与えてないんじゃね？
>金にならない物をシェアしてる人たちじゃん
金じゃないだろスレ画

そもそも日本でも非難轟々でコミュニティ崩壊寸前になった代物だからな亡国の吸血姫
てかプレミア化したせいで日本語版も海賊版出てるぞ

まとめ動画への転載禁止　
まとめサイトへの転載禁止